<p>2006年6月2日10:00</p><p> 曾经问过很多人,对《乱世佳人》印象最深刻的是什么?<br/>百分之八十的人说 :在电影上半部分结束时,斯佳丽在荒芜的田地里挖萝卜充饥。饥饿非但没有使她垮掉,反而更坚强了她的意志,从而发出了上帝作证的豪言壮语。<br/>人的一生有起有落,厄运中我们相信自己,相信一切都会好起来的。那么你就成功了一半。上帝作证……<br/> <br/>As God is my witness, <br/>as God is my witness, <br/>they’re not going to lick me. <br/>I’m going to live through this ,<br/>and when it’s all over,<br/>I’ll never be hungry again. <br/>Nor any of my folk. <br/>If I have to lie and steal, cheat or kill. <br/>As God is my witness, <br/>I’ll never be hungry again.</p><p>上帝作证,<br/>上帝作证,<br/>他们不能将我打垮。<br/>我会挺过这段日子,<br/>当这一切结束,<br/>我永远不会再挨饿。<br/>我的亲人也不会挨饿。<br/>就算是去说谎、偷窃、欺骗或杀人。<br/>上帝作证,<br/>我永远不会再挨饿。</p><p><br/>——走过的路步步皆师,不敢忘了每一个手臂给予的帮助,更不会忘记每一个凼凼给予的教训。我今日所受的,来日我必加倍奉还。让时间显示真正的答案,上帝作证…… <br/></p>