[原创]致命的女人——老妖婆（转一贴我的玩笑旧作，想了解一下这里的跟贴情况）

随风 · 发表于 2004-8-23 17:16:00

好，顶一下,管你45还是54，过两天就知道了

陶然白鹿 · 发表于 2004-8-23 17:43:00

以下是引用玉儿在2004-8-23 8:35:12的发言：

 我没有进过一天大学的校门，也就是说没有吃过“猪肉”，只是闻过一点“猪死臭”！ 
 在四十不惑高手林立的天地间，有点诚惶诚恐。然感觉到这里的猪猪竹竹们特别热情好客，我在这虚似的网络空间里感觉活得很充实，甘愿和你们一起好好的泡一泡，争取早日把自己变成一个合格的有滋有味的老泡菜——成精的老妖婆！
 手术刀客把老妖婆推荐为中年人生的第一主持人（2004年上半年度本论坛十大奖项颁奖晚会），我是更加的忐忑不安，无以为报各位的厚爱，今天我就来献献丑，亮亮老妖婆这网名是如何出台的！
 据说现在汉语世界流行一股直译风，就是把外来语和母语不加消化地按字面意思互译，尤其是我这个没读过高中以上英语的，全靠金山译霸来帮助的人，什么“伊妹儿”啊，“人生不是一床玫瑰”啊。看来若干年前用来讽刺洋泾浜的“Give you a color see see”（给你点颜色看看），也有望着道了。可还是有些说法连相应的字都找不到，你只能假洋鬼子。比如，上次看一个老外学生写过一句话，他说他们喜欢说“Guar Xi”（关系），可他们找不到相应对接的母语，但都明白那意思。又比如说我还看过的一段文字，“Femme Fatale”，本是法语，英语语法对接就保持了原文，放到中文里更是译都译不出来，据《英汉大词典》解释为：荡妇，引诱男人堕落的妖冶女子。你大概也能想像出编者那一脸的浩然正气，不禁一笑。跟老外解释起来就太累了——怎么是荡妇呢？他们会举出一系列梦露之类的一系列女人解释“Femme Fatale”，可我真的举不出什么中国的例子来，说过几个近现代的奇女子，自己都大摇其头说不够格，唯一免强通过的还是个古代人——杨玉环。经这么古今中外地一比较，好像“致命的女人”还比较接近原意。也是这么一比较，发现中国根本不盛产“致命的女人”，只有“纯洁的女人”和“荡妇”。
 不仅仅是中国，好像整个东方的审美都倾向清纯秀丽的少女。日本最过分，川端康成的《睡美人》算是登峰造极了（注：不是我学识广泛，而是因为家女所学的专业中多了门日语，所以多关注了些），现在走红的偶像明星也是些长在没发育好的身体上的娃娃脸。所以中国女人给人的印象总是老的老小的小，39岁还是一副学生模样40岁就突然是老太太了，也就是一回头的功夫，吓了一跳，怎么就没过程呢？西方女人18岁己经俨然小妇人，可到了60岁她们自己人还能用出“性感”这个词，在我们看来也还出彩。忍不住羡慕——她们的青春真长呀。像莎朗. 斯通，索非亚.罗兰这种越活越精彩的女人，好像我也举不出我们自己的例子来。到了她们那样的年龄，我能看到的也只是洗去铅华的智慧或权力，稍微家常一点的就走向温良慈祥。我们的好女人的一生就是一壶茶的过程：泡来泡去总是那一撮茶叶，错过了最出味的第二遍，即使你付出一生坚守纯正和极品，也只是越来越淡直到彻底散了味道倒掉了事。
 现在的人己经学精了，不再奉一张白纸为珍宝，甚至有人喊出了“白纸一张是丑陋的”。女人又何必再举着一张白纸示人，久了也就只能是张白纸了。生命的体验好像调料，一遍一遍地腌制自己，渐渐就入味了——所以我最喜欢网络上流行的一个词——老泡菜。
 老泡菜入味久了，最后就修炼出个老妖婆。是啊，老妖婆要好过枯黄脆薄一吹即碎的故纸。
本人的自我介绍
【昵称】：老妖婆
【性别】：女
【年龄】： 45
【Q Q】： 85275709
【想对大家说的话】：花样年华短促
【婚姻】：己
【职业】：下岗
【爱好】：做老泡菜
【所在地】：江苏省泰州市
【个性描述】：自我意识太强！个性太强！没长大似的！
【怎么进中年人生的】：忽忽的我就来到天堂了！
【最喜欢的人】：老公，女儿，母亲，婆母，父亲，还有网上的泡菜！
【格言】难得糊途！
【宠物】网上的虫儿们！
【自我介绍】：胸无大志，一事无成！做老婆不合格，不怪我，是他宠的！做女儿不合格，也不怪我，也是父母亲宠的！做媳妇，绝对合格，我是婆母的最爱！做母亲更不合格，什么都和女儿抢！唯一合格的，就是上网做泡菜，口味还好！哈……偷笑中……

可能是随手之作吧，有些地方确实值得推敲，比如说：你写这篇文章的目的是“亮亮老妖婆这网名是如何出台的”但是呢用了很大篇幅去解释直译，由此引申的下文，说实话，接的很勉强，特别是最后突然很突兀的跳到了“老泡菜入味久了，最后就修炼出个老妖婆”。而且，文章应该是属于轻快风趣一类，但是，读者很难从绕了一大圈弯后（在读直译的若干问题后）体会的到风趣。整篇文章让人读而无味，所以很难引人深读。
 今天，眼睛很痛，忍着看完了文章，读的草率，评的浅陋，不是之处，见谅
 陶然白鹿

东方蜘蛛 · 发表于 2004-8-23 17:52:00

哎~~~~~~~~~~老妖怪消失了，又来个老妖婆，偶这坛子妖风咋就这么劲呢

qiese · 发表于 2004-8-23 18:38:00

老妖婆在哪里哦？让我见见

陶然白鹿 · 发表于 2004-8-24 00:35:00

汗~~~~~~老妖怪杂个几天没看到了呢~~~~~~~~~

玉儿 · 发表于 2004-8-24 09:19:00

一篇文章的发贴之处不同，引起的反响也不同。看来年龄层次还是有一道们的！不评论水平不水平了！http://znrs.2000y.net/dispbbs.asp?BoardID=21&ID=25532

qiese · 发表于 2004-8-24 10:07:00

晕哦楼上的什么意思嘛怎么每次来都是打击人呢

甘心情愿 · 发表于 2004-8-24 10:59:00

我感觉还可以，怎么说呢？文章写的有一点点的不一样从哲学的角度来看，有一定的哲理要慢慢来品味才行的？玉儿，继续发呀？？？？？

qiese · 发表于 2004-8-24 11:14:00

我觉得文章也不错啦可是这个姐姐来每次都打击人的555555555

甘心情愿 · 发表于 2004-8-24 11:43:00

要理解，这就是差据你不得不承认你的悦力还不是很够也？

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册